2019中華口譯大賽全國總決賽在京舉行

　　2019年12月29日,由聯合國訓練研究所官方指導和支持、北京策馬翻譯有限公司和聯合國訓練研究所上海國際培訓中心聯合主辦、北京外國語大學英語學院承辦的2019中華口譯大賽全國總決賽在北京外國語大學舉行。

　　中華口譯大賽旨在發掘新時代高素質口譯人才、推動全球語言服務行業的繁榮發展、提升廣大青年的跨文化交際素養。

　　北京外國語大學副校長閆國華、策馬翻譯(集團)董事長兼總裁唐興、聯合國訓練研究所上海國際培訓中心主任王根祥等出席並致辭,來自外交部、商務部、聯合國訓練研究所上海國際培訓中心、中國翻譯協會、策馬翻譯(集團)以及國內外著名院校的專家、學者、教育工作者出席總決賽並為優勝選手和最佳組織單位頒獎。

2019中華口譯大賽全國總決賽評委及部分嘉賓

　　本屆全國總決賽聘請了中國翻譯協會常務副會長、外交部翻譯室前主任陳明明大使,聯合國大會和會議管理部文件司中文處前處長、外交部翻譯室前主任徐亞男大使,外交部翻譯室前副主任、外交學院前副院長任小萍大使,中國翻譯協會常務副會長兼口譯委員會主任、全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會副主任委員、廣東外語外貿大學前校長仲偉合,中國翻譯協會口譯委員會副主任委員、北京外國語大學高級翻譯學院院長任文,全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會秘書長、廣東外語外貿大學翻譯學研究中心主任趙軍峰,中國翻譯協會口譯委員會副主任兼秘書長、國際會議口譯員協會(AIIC)會員詹成,對外經濟貿易大學國際發展合作學院執行院長俞利軍,英國巴斯大學政治、語言與國際研究系中文翻譯部主任Yukteshwar Kumar,商務部外事司翻譯處副處長、國際會議口譯員協會(AIIC)會員王健卿,策馬翻譯(集團)總裁助理、策馬全球翻譯中心總經理周敬棋等專家評委對選手的表現進行評分,以高度的專業性有力保障了賽事全程的公平公正。

2019中華口譯大賽全國總決賽評委及部分嘉賓

　　北京外國語大學副校長閆國華代表北京外國語大學向入圍全國總決賽的選手和來自全國口譯界的專家、學者、教育工作者表示祝賀,感謝作為聯合國官方翻譯服務供應商的北京策馬翻譯有限公司和聯合國訓練研究所上海國際培訓中心作為大賽主辦方,為孵化精通翻譯和對外傳播規律、“內知國情,外曉世界”的高層次、復合型、跨學科的口譯新星作出的卓越探索。他指出:當今中國日益走向世界舞台的中央,中國與世界緊密聯系、深刻互動,國際社會前所未有的關注中國,中國面臨的國際輿論環境也更為復雜多變。把握新時代的潮流趨勢、依托翻譯工作的提質升級進一步講好中國故事,是中國翻譯界責無旁貸的使命。跨文化交際的實現需要架橋者,即合格的翻譯人才,包括高素質的口譯人才。

北京外國語大學副校長閆國華致辭

　　聯合國訓練研究所上海國際培訓中心主任王根祥作為主辦方代表在致辭中表示,中華口譯大賽是由聯合國訓練研究所官方指導和支持的高水平口譯賽事,這體現了國際社會對口譯職業的應有尊重,對口譯職業有利於實現聯合國可持續發展目標的殷切期待,以及對策馬作為聯合國官方多語種翻譯服務供應商所展現的過人實力的高度信任。近年來,隨著中國經濟和社會的快速發展, 中國在推動實現聯合國2030年可持續發展目標中逐步起到關鍵作用,得到了國際社會的廣泛贊譽,國際社會要求中國承擔更大的國際責任的呼聲也越來越強。聯合國訓練研究所作為聯合國大會直屬的事務執行機構,關注並支持中華口譯大賽,希望由此發現並培養一批未來能夠進入國際組織工作的人才,以此提升中國在國際組織中的參與度和影響力。

聯合國訓練研究所上海國際培訓中心主任王根祥致辭

　　中華口譯大賽於2019年首度舉辦。作為我國首個由聯合國機構官方支持的口譯賽事,中華口譯大賽在亮相伊始便得到了全國各高校和社會各界的廣泛關注和積極參與。全國400余所高校的近3000名選手報名參賽,經初賽、省級復賽、大區賽、全國總決賽四級選拔,共有58位選手過關斬將,最終從全國各大區賽和復活賽中脫穎而出,成功晉級全國總決賽。