宋丹丹認為，央華版《龐氏騙局》劇本的獨特節奏使舞台的表現力極強，整台的演員都好，蔣雯麗（中）最“搶眼”。C02-C03版攝影/郭相辰

央華版《龐氏騙局》用群戲“多聲部”的台詞表達音樂性，更像一部語言的歌劇。而這部戲的節奏，是由8名演員不斷地變換角色，急速地行走穿越，游戲般的布景搭建，RAP風格的台詞表演方式共同構成。

江映蓉（左）飾演龐茲的妻子，從台詞到肢體，也足夠驚艷。

　　【文化譚】

　　2012年，以龐茲生平為藍本的音樂戲劇《龐氏騙局》席卷法國，成為法國當代音樂戲劇重要的典型標志。

　　今年是龐氏騙局發生的第100年，查爾斯·龐茲在100年前用“拆東牆補西牆”的手段精心打造的龐氏騙局迅速影響整個西方世界。

　　2019年，央華戲劇邀請原版導演大衛·萊斯高，集合中國頂級音樂戲劇演員陣容，打造了《龐氏騙局》的中文版本。作為央華戲劇開年大戲、2019年中法文化之春首個項目，於2019年4月26-28日在北京首演，目前也正在全國展開巡回演出。多位演員及劇評人、戲劇領域的專家在觀看此次首演后表達了自己的看法。

　　領銜主演：蔣雯麗

　　央華版主演：江映蓉、王維倩、趙子鋅、蘇曄、郭露桐、戴軍、林麟、方同春、孫睿

　　演員

　　我被蔣雯麗征服了

　　●宋丹丹，北京人民藝術劇院著名演員

　　我從20歲開始做演員，近40年在這個行業，遇見雯麗是一件幸事。我沒有“恭維”她的理由，我不需要，我真的很愛她。一個好的演員最重要的品質是“要像孩子那樣天真”，雯麗就是。然后，她的善良和容易被感動，她的勤奮和專注都為她准備好了今天所擁有的一切。

　　好，現在說說《龐氏騙局》這個戲：我其實很怕看話劇，因為坐在那兒時間太長，通常難見到好戲就得“熬”著，謝幕時還得使勁兒鼓掌，心裡想著“可算結束了”，而台上的演員聽著掌聲以為“演出很成功”。

　　我看過雯麗演的三出話劇，第一次是《櫻桃園》，第二次是《明年此時》，第三次就是《龐氏騙局》。前兩次對她的印象是覺得她很勇敢、有膽量敢演，真心覺得沒有太大的舞台魅力。這次我聽說她又要演出，居然演男的！居然還有歌舞！天吶！我聽過她唱歌，我們一起唱過，她的嗓音實在不能算“行”，她居然敢在舞台上現場唱！我真的覺得這次坐在台下會受罪了。

　　可是，令人驚奇的是：當大幕拉開，當所有的演員全神貫注地進入表演狀態的時候，我深深地被吸引了。當消瘦的雯麗穿著男裝載歌載舞的時候，當她游刃有余地表演的時候，我完全被征服了，她把不可能變成了可能。謝幕鼓掌的時候我心裡隻有一個念頭：“她真的很棒，我做不到。”

　　這個戲的導演和編劇是一個法國人，我覺得他是一個天才，劇本的獨特節奏使舞台的表現力極強。整台的演員都好，雯麗最“搶眼”。那晚我很享受也很激動，唯一遺憾的是我不會講更多的英文，不能跟導演表達我的敬意。雯麗勇敢地不斷挖掘自己的潛力，挑戰高度，把我這樣一個遇事總是“知難而退”，每天把“老”挂在嘴邊的演員遠遠地甩在了后面。真心敬佩及送上深深愛意：你是我見過的最棒的那一個！

　　內涵

　　這部戲將常規的歷史劇藍本創作為一出實驗戲劇

　　●朱炯，北京電影學院攝影學院教師

　　四月的一天，我和先生一起在黑暗中仰望舞台，觀賞《龐氏騙局》。

　　我首先被這部戲的舞美迷住了。整部劇是黑白灰的基調，舞台兩邊各擺放著一排衣架，整齊地懸挂幾十套男士禮帽、西裝，它們是不動的歷史片景，也是生動的二十年代美國金融人士的符號象征。

　　舞台上除了始終不動的道具外，整部戲的布景是由20張灰色金屬質感的長方形桌子不斷變換、移動組成。演員們一起在台上搬運和組合桌子，巧妙地將它們搭建成不同的形狀。

　　這是個變幻莫測的抽象舞台，由灰色的幾何塊自由組合，形成了偷渡的黑暗輪船、擁擠的移民之家、壓抑的監獄、豪華的金融機構辦公室、喧囂的波士頓大街、平靜而悠長的海邊美景……這樣的抽象視覺布景，首先有效地傳遞了戲劇情節中的環境信息，同時又視覺化地表達了人物在環境中的感受，更給觀眾充分的想象空間，讓觀眾將眼睛所見和頭腦所想結合起來，一起構筑出劇情和人物的舞台場景。

　　《龐氏騙局》的故事是個關於騙子的故事，什麼是“騙”的本質？是騙子的想象力和被騙人的想象力的某種重合與斷裂。《龐氏騙局》的舞美設計理念，充分開發觀眾的想象力，在視覺審美的同時，也真正解讀了這部戲的內涵。

　　《龐氏騙局》以“音樂戲劇”命名，但在網上有的觀眾吐槽這是部隻能聽到三首歌的音樂劇。音樂劇是有框架的，怎麼唱、怎麼唱著演，也有一套程序。《龐氏騙局》很有趣，它完全不遵守音樂劇的范式，它的音樂旋律、節奏蘊藏在整部戲裡，所以會被稱為“音樂戲劇”。看完《龐氏騙局》，我覺得自己聽了一場說唱音樂會，演員們不是在說台詞，而是在唱台詞。隨著劇情的推進，他們不斷將激烈的語言風暴砸向觀眾。觀眾可以去兼顧字幕提供的台詞信息，或者隻看演員的表演，看他們在說唱音樂的節奏與韻律下的面部表情和身體語言，就能讀懂劇情。

　　不僅如此，《龐氏騙局》創造了一個神奇的節奏，人物們在舞台上狂熱地穿梭，而且在這個跨越時空的歷史長劇中出現的眾多人物，僅僅由8名演員變換服飾來演繹。與轉換舞台布景一樣，演員快速更衣戴帽而轉換為新的角色的過程，也在舞台明晃晃的燈光下堂而皇之地進行。因此，這部戲的節奏，是由演員不斷地變換角色，急速地行走穿越，游戲般的布景搭建，RAP風格的台詞表演方式共同構成。如果說音樂劇是音樂與戲劇的結合，那麼《龐氏騙局》這部戲就恰當地創造出了戲劇的音樂性。

　　《龐氏騙局》的故事在今天的中國也屢見不鮮，非常可惡，是國家嚴厲打擊的對象。這部戲在中國上演，也不失為對大眾的一次社會教育與提醒。戲劇《龐氏騙局》完整地演繹了龐茲的一生，從意大利的混沌少年，帶著5美元漂洋過海來到迷幻的美國，經歷磨難，反復錘煉他的詐騙手段，最終虛構出龐大的金融帝國。在所謂的人生巔峰呼風喚雨，愛情美滿，而騙局無情地瞬間坍塌，龐茲最終孤獨地、一無所有地死去。這仿佛是一個典型的壞人的故事，可以讓人恨得痛快。

　　可是看完戲我對龐茲恨不起來，因為這部戲非常充分地演繹了龐茲始終不失底層人的好勝、奮發圖強與貪婪、奸詐的真人性。講述故事的方式是戲劇創作的核心，一部戲對人物的刻畫，是演員精湛表演的功勞，更是整部戲人物關系設置、劇情架構的整體塑造成果。《龐氏騙局》中母親的線索、妻子的線索，她們的愛、信任、離棄與堅守、希望與絕望，與龐茲的愛、忠實、坦誠、欺騙、謊言、希望與絕望等等交織在一起，讓觀眾不是去簡單地恨一個壞人，而是認識一個做了大壞事的人，理解一個壞人作為人的存在的殘酷性。因此，我認為這部戲成功地將一個常規的歷史劇藍本創作為一出解讀復雜人性、探索戲劇表達空間的實驗戲劇。

　　《龐氏騙局》是一部體量很大的戲劇，還有很多角度值得討論。喜歡看央華的戲，喜歡每次看了戲，還能帶一本以此戲劇命名的書回家繼續閱讀。不同於常規戲劇提供的單薄的折頁式信息簡介，書的隆重登場是戲劇態度的體現，它不僅設計裝幀精美，有大量的優質劇照，更有導演、制作人、演員等主創書寫的坦率誠懇的文字，表達他們在戲劇裡和戲劇外的認識。因此，作為觀眾，我認為央華戲劇對每一部戲都充滿信心，相信他們的戲劇理想與實踐，就是中國戲劇當代探索的重要文獻。

　　音樂

　　音樂的運用足見導演功底之深厚

　　●王維倩，上海歌劇院首席女中音、央華版女歌者

　　這是一部語言的歌劇，展現了二十世紀初美國的音樂風格。導演大衛成功地把音樂劇和話劇用音樂做了平衡。他創作的音樂完全拋棄了傳統音樂劇的模式。開場女一和男一像造物主，用毫無間斷的語言介紹人物，隻用了短短幾句話和一副小胡子就完成了龐茲長大成人的過程，這就奠定了語言的音樂性。龐茲在羅馬的花天酒地、學業失敗用了一段精彩的舞蹈和媽媽朗誦他的信來呈現，演員們緊接著就搭建輪船、賭場，龐茲的美國生活從拉格泰姆音樂中開啟，這是即興的音樂，完全暗合龐茲的命運。

　　接下來是龐茲忙亂而倒霉的十幾年的生活。舞台上多數時間都是萬花筒一樣地切換音樂、場景、人物。從機械的舞蹈到非洲的鼓點，從小號、薩克斯到邪惡色彩的說唱，應有盡有。但是凡是能展現人性的段落，導演從不放過。其中有一段龐茲老板拋棄妻兒攜款潛逃，龐茲為了生存和老板太太苟合的情節，導演非常奢侈地給了老板太太一分鐘之長的無詞歌，旋律優美、意境深遠，觀眾和演員都在這一刻舒緩下來，對龐茲充滿了同情。

　　隨即音樂急轉直下，龐茲再次開始了不斷的冒險和劫難，在他被高尚的護士深深打動時，音樂再次溫柔起來，捐獻皮膚時的慘烈沒有俗氣地運用人聲，而是用樂器模仿了痛苦的叫喊。這種處理也對稱性地出現在龐茲婚后事業不斷失敗后百無聊賴地和妻子散步的場景中，優美的爵士樂映襯著幸福的散步。

　　然而快樂不長久，音樂定格在一聲“等等”，劇情快速切換到龐氏騙局的開始，也是他平靜生活的終結。更為殘酷的是，騙局徹底失敗后，女性主題音樂變奏再現。這幾段音樂的運用足見導演的音樂功底之深厚。同樣的旋律，可以有不同的表現。殘酷的命運主題永遠跟隨著唯美柔情的愛情主題，就像龐茲的夢魘一樣步步跟隨，這種過山車式的音樂感受高明又殘忍。

　　反思

　　一個普通人為了成功，鑽了其他人創建的體制空子

　　●安娜伊思·馬田，央華版《龐氏騙局》聯合制作人

　　我覺得人們還沒有意識到，由蔣雯麗來反串出演這個令人捉摸不透的男人是個多麼妙的主意。她成為男人，卻又不是真的男人，她是一位當代的女性，僅僅是惟妙惟肖地扮演了一個詐騙者，一個為了成功不計代價、想要獲得金錢和權力的人。

　　對於當代的男性或女性而言，無論承認與否，資本主義體系都或多或少讓我們所有人，至少每天有那麼幾分鐘，在他人或是我們自己面前成為龐茲。

　　蔣雯麗讓龐茲善良的一面發出光輝。龐茲有一種源於他女性氣質的真誠。他有副好心腸，最后通過自己發財，也讓其他老百姓發了財。蔣雯麗演繹出了這個人物的多面性。我們見証了女演員對於創造龐茲這個人物的探索，隨著一場一場的演出，人物的智慧顯現出來。

　　這部劇的精彩之處還在於舞台形式與內容本質的差異。形式上它歡樂、快節奏、有音樂，動作場景不停變換，形成一種華爾街股票交易廳的氣氛，有人驚聲尖叫，有人上躥下跳，有人流淚哭泣，有人互相擁抱，有人痛苦萬分﹔而最終的本質，卻是令人驚恐的。

　　舞台上那些場景仿佛是栩栩如生的文藝復興時期的繪畫，每個人都提前被社會背景定義好角色。意大利母親得要品行端正、充滿深情，比起身無分文的意大利移民，監獄裡富有的美國騙子總是會得到優待，而普羅大眾則把龐茲當做救世主。

　　最后，這其實是一部個人的史詩，一個普通人為了成功，鑽了我們其他人創建的體制的空子。怪他嗎？還是怪他們？龐茲便是我們。

　　意義

　　龐氏騙局至今在社會以不同的形式輪番上演

　　●梁夜楓，劇評人、影評人

　　《龐氏騙局》在法國首演之初，是一部大膽前衛的先鋒戲劇。不僅是對傳統戲劇的顛覆，還是未來戲劇創作的重要參考與榜樣。

　　在排練之前我有幸看過劇本，完全“看不懂”，劇本像歌詞，也像詩歌，導演大衛在創作劇本時並沒有採用一種“三一律”的、寫實主義的創作風格，整部劇有著一種高級的敘事語法，先鋒而不偏執，藝術而不晦澀，快速不失節奏，喜劇不入低俗。

　　故事從1880年敘述到1957年，隻用了兩小時。層次清晰毫不拖沓，在多種敘事文本中自然轉換，有直面觀眾的講述、信件朗讀、辯論、說唱……像交響樂樂譜，把戲劇發展至今不同文本的優點全部交織於一體。但這種高難度的敘事又以一種最為簡約的方式呈現，桌子像積木，在舞台上構建出了一切場景。

　　《龐氏騙局》的題材是金融，真人真事，傳統現實主義戲劇的特征會得到一種定論：這一題材不可能在舞台由劇場美學呈現。其次，從龐茲的出生講述到死亡，難免淪為流水賬，導演的創新能力讓敘事快節奏而碎片化，但不散亂。原因是導演在每一個碎片化的敘事中抓住的是龐茲人生與每一位觀眾的情感關系。

　　蔣雯麗的反串我本以為是一次表演嘗試、宣傳噱頭，但看戲后我認為，此版反串出演是豐富呈現人物內心、表達主題的必然。龐茲的人生對於觀眾是陌生的，構建劇場與觀眾的情感關系既依靠詐騙題材與當下社會的關聯，更重要的是讓龐茲每一步的行為讓觀眾能夠有一種情感上的理解。蔣雯麗塑造了人性的善良與柔軟、騙子的狂熱與貪婪並為一體的復雜人物形象，在感性的表達與理性的題材碰撞中，豐富了作品的層次與藝術高度。

　　於是，這部戲的矛盾上升到了人性貪婪的悖論。整部戲最為高明的在於導演並沒有把這一場騙局的反思放在龐茲身上，給予道德判斷，多位演員扮演的各種投資者、參與者無一不在表演著社會私欲、貪婪的種類。

　　龐茲不在了，但龐氏騙局至今仍在輪番上演，在當下社會特別需要這樣一部作品，自省集體貪欲與難以言表的不同私心。

　　價值

　　以戲劇形式呈現金融欺詐的惡果，是舞台劇的價值

　　●徐世丕，知名文化學者，文化部報刊審讀小組成員，國家文化發展國際戰略研究院研究員

　　龐茲代表著19世紀末20世紀初，歐洲一批不受傳統約束、一心隻做發財夢的年輕人闖江湖闖世界的典型。從21歲乘輪船去美國，在美國干油漆工，在加拿大因偽造罪蹲監獄……16年一事無成，卻在亞特蘭大出獄后腦洞大開，抓住人們“一夜暴富”的急切心理，利用歐美國際金融匯率差價，做起空手套白狼、拆東牆補西牆的金融詐騙“生意”，直到一年后資金鏈斷裂案發而身敗名裂，並因此承受了后半生的淒慘沒落。

　　半個世紀中，龐茲這個意大利非法移民，在美國多層社會空間穿梭式折騰，最終自食其果，揭示了龐茲作為那個時代棄兒的信義道德缺失的多重根源，更將“龐氏騙局”這一資本社會金融欺詐信用炒作的惡果，以戲劇藝術的形式呈現給社會，這是原作也是中文版舞台劇的價值與意義之所在。

　　時空轉換、時代變遷的大背景，是主人公性格行為產生與形成的實踐與藝術邏輯依據。《龐氏騙局》把它搬上舞台，卻並不給人以生硬之感。短短兩個小時的舞台戲劇，復雜的場景變換、情節的多重推衍，與台詞、聲音、音響配合基本嚴絲合縫，確屬不易，而簡練單一、象征化的舞台道具的拆搭流轉，也展現了編劇、導演靈活准確的舞台調度功力。

分享讓更多人看到