人民網>>圖片頻道>>國內

毛澤東第二次訪問蘇聯秘聞 赫魯曉夫熱情接待
  2006年02月10日08:18 【字號 】【留言】【論壇】【打印】【關閉
1957年11月訪蘇期間毛澤東與翻譯、身邊工作人員合影(后排右二、右三分別為閻明復、朱瑞真)
1957年11月訪蘇期間毛澤東與翻譯、身邊工作人員合影(后排右二、右三分別為閻明復、朱瑞真)

【1】 【2】 【3】 【4】 

 
  1957年11月2日,毛澤東應蘇共中央和蘇聯部長會議的邀請,率中國黨政代表團訪問蘇聯,參加十月革命40周年慶祝活動,並出席64國共產黨和工人黨代表會議。本文作者閻明復、朱瑞真和趙仲元當時都在中共中央辦公廳翻譯組,參加了前期的准備工作,並隨團赴莫斯科參與了翻譯工作。

  毛澤東率團訪蘇

  1957年11月2日早晨8點半,毛澤東率中國黨政代表團乘坐由蘇共中央派來的“圖104”專機從南苑機場起飛,赴莫斯科參加十月革命40周年慶祝活動,並出席各國共產黨和工人黨代表會議。中國黨政代表團團長是毛澤東,副團長是宋慶齡,團員有鄧小平、彭德懷、李先念、烏蘭夫、郭沫若、沈雁冰、陸定一、陳伯達、楊尚昆、胡喬木、劉曉、賽福鼎,楊尚昆兼任秘書長。同時,彭德懷又是中國軍事代表團團長。郭沫若又是中蘇友好代表團團長。楊尚昆還兼管代表團的對外聯絡工作。對於代表團團員的排列順序,外交部曾提出,按慣例劉曉大使應排在最后。楊尚昆說,我們的代表團是黨政代表團,劉曉曾任上海市委書記,按黨內職務應排在賽福鼎的前面。也是在這次籌備會議上,楊尚昆說,這次代表團除了毛主席、宋慶齡、鄧小平幾位主要領導以外,其他團員一般都不帶警衛、秘書,盡量多帶一些“會講話的”(指各語種的翻譯)。楊尚昆同王稼祥商議,選派張香山任代表團副秘書長,協助他工作,負責聯絡、文電、分管代表團的工作班子。禮賓工作由外交部禮賓司司長王雨田、專員韓敘負責。警衛工作由中央警衛局副局長王敬先負責。保健工作由中央保健局局長黃樹則負責。財務、禮品工作由中辦特別會計室主任賴祖烈負責。此外,毛澤東的秘書葉子龍、林克、衛士長李銀橋、護士長吳旭君,宋慶齡的警衛秘書隋學芳,鄧小平的衛士長呂增科等也陪同首長出訪。

  為了保証高質量地完成翻譯任務,中國代表團配備了力量雄厚的翻譯班子:俄文方面有李越然、閻明復、趙仲元、朱瑞真、陳道生,英文方面有浦壽昌、俞志英,法文翻譯有齊宗華。代表團還從中國駐波蘭大使館借調了一位波文翻譯高佩玉,在莫斯科留學生中選調了一位上海籍的女大學生,專門給宋慶齡做翻譯。

  據楊尚昆說,1949年毛澤東第一次訪蘇,送給斯大林一車皮山東大蔥和一車皮江西蜜橘。斯大林對蜜橘贊不絕口,稱之為“橘中之王”。這次毛澤東訪蘇,中央辦公廳、外交部精心准備了反映中國在蘇聯幫助下實行現代化進程的鞍鋼全景的立體模型等,以及中國傳統手工藝國寶級的“北海全景”牙雕等禮品。這些禮品在中南海居仁堂展示時,鄧小平問“北海全景”牙雕是國寶級的藝術品,作為禮品送出是否妥當,並請楊尚昆研究處理。后來了解到,創作這一牙雕的工藝大師當年五十多歲,仍有精力再創作同一主題的作品,這樣就決定不更換禮品了。
【1】 【2】 【3】 【4】 

 

來源:中國經濟網 (責任編輯:徐星瀚)
精彩推薦:
25年冒死拍攝火山
25年冒死拍攝火山
豬販拉豬險象環生
豬販拉豬險象環生
四川涼山發生泥石流
四川涼山發生泥石流
吊車斗車砸進教室
吊車斗車砸進教室



熱點新聞榜
...更多
  
人民網搜索  互聯網搜索


   

鏡像:日本  教育網  科技網
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新聞線索:rm@peopledaily.com.cn

人民日報社概況 | 關於人民網 | 招聘英才 | 幫助中心 | 廣告服務 | 合作加盟 | 網站聲明 | 網站律師 | 聯系我們 | ENGLISH 
京ICP証000006號|
網上傳播視聽節目許可証(0104065)| 京朝工商廣字第0394號
人 民 網 版 權 所 有 ,未 經 書 面 授 權 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved